Proverbes 22:26:2Prov.22.26.W2BAT
בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף
vetokeekaf
“parmi ceux qui frappent la main”
- Translittération
- ve-to-ke-e-KAF
- Étendue
- veh-toh-keh-ee-KAAF
- API
- /və.toːq.ʕeː.ˈkaːf/
Signification par langue
- French
- parmi ceux qui frappent la main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-to-ke-e-KAF
- clause
al-te-HI ve-to-ke-e-KAF
- sentence
al-te-HI ve-to-ke-e-KAF ba-or-re-VIM ma-sha-OT
Exégèse
Les compléments betoqeikaf {בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף | bə-toq-ʿê-kāf} 'parmi ceux qui frappent la paume' et ba-ʿorvim {בַּעֹרְבִ֗ים | ba-ʿōr-ḇîm} 'parmi ceux qui se portent garants' reposent sur une construction préposition + participe actif Qal construit, mettant l'accent sur l'action continue.
Racine et étymologie
racine t-q-ʿt-q-ʿ
“frapper”
En contexte — Proverbes 22:26
Ne sois pas parmi ceux qui frappent la paume , ni parmi les garants de dettes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 22:26 ; ainsi le mot hébreu בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף (vetokeekaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.26.W2.S1) et chaque caractère.