Proverbes 22:3:4Prov.22.3.W4BAT

ויסתר

vayissater

“et il se cache”

Translittération: va-yis-sa-TER
Étendue: vah-yis-saa-TEER
API: /vaj.jisːaˈteːr/

Signification par langue

French: et il se cache

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Samekh	s comme dans sel
	Tav	t comme dans table
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yis-sa-TER
clause
a-RUM ra-A ra-A va-yis-sa-TER ve-ni-se-TAR
sentence
a-RUM ra-A ra-A va-yis-sa-TER ve-ni-se-TAR u-fe-ta-YIM a-ve-RU ve-ne-e-NA-shu

Exégèse

Le verset est structuré en parallélisme binaire : arum {עָרוּם | ʿārûm} 'prudent' est sujet de ra'ah {רָאָ֣ה | rāʾāh} 'il a vu', suivi de vistar {וַיִּסְתָּ֥ר | yiṣtār} 'et il se cacha' (vav conversive + Qal parfait) puis de wə-nistar {וְנִסְתָּ֑ר | wə-niṣtār} 'et il se cacha' (conjonction vav + Niphal parfait), soulignant l’urgence de la fuite.

En contexte — Proverbes 22:3

Le prudent voit le malheur venir et se met à l’abri ; les simples poursuivent et sont punis.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 22:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 22:3 ; ainsi le mot hébreu ויסתר (vayissater) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.3.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 22:3 Lire Proverbes 22