| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:3:1 ⧉עָר֤וּםarumun homme prudent Proverbs 22:3:2 ⧉רָאָ֣הraavoit Proverbs 22:3:3 ⧉רָעָ֣הraaun mal Proverbs 22:3:4 ⧉ויסתרvayissateret il se cache Proverbs 22:3:5 ⧉וְנִסְתָּ֑רvenisetaret est caché Proverbs 22:3:6 ⧉וּ֝פְתָיִ֗יםufetayimet les simples Proverbs 22:3:7 ⧉עָבְר֥וּaverupassèrent Proverbs 22:3:8 ⧉וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃veneenashuet furent punis |
| 3. Traduction Formelle Le prudent voit le malheur venir et se met à l’abri ; les simples poursuivent et sont punis. |
| 3. Traduction Dynamique Celui qui est avisé repère le danger et se cache, tandis que les gens crédules continuent et subissent les conséquences. |