Proverbes 22:3:6Prov.22.3.W6BAT
וּ֝פְתָיִ֗ים
ufetayim
“et les simples”
- Translittération
- u-fe-ta-YIM
- Étendue
- oo-feh-taa-YEEM
- API
- /uː.fətaːˈjiːm/
Signification par langue
- French
- et les simples
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fe-ta-YIM
- clause
u-fe-ta-YIM a-ve-RU ve-ne-e-NA-shu
- sentence
a-RUM ra-A ra-A va-yis-sa-TER ve-ni-se-TAR u-fe-ta-YIM a-ve-RU ve-ne-e-NA-shu
Exégèse
En miroir, û-pəṭāyim {וּ֝פְתָיִ֗ים | û-pəṭāyim} 'les simples' est associé à avru {עָבְר֥וּ | ʿāḇərû} 'ils ont passé' sans vav conversive, ce qui intensifie l’irréversibilité de l’action, et se conclut par wə-neʿenāšû {וְֽנֶעֱנָשׁוּ | wə-neʿenāšû} 'et ils ont été punis'. Le double marquage Ketiv/Qere renforce la mise en garde répétée.
Racine et étymologie
racine p-t-ype-tav-yod
“naïf, crédule”
En contexte — Proverbes 22:3
Le prudent voit le malheur venir et se met à l’abri ; les simples poursuivent et sont punis.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 22:3 ; ainsi le mot hébreu וּ֝פְתָיִ֗ים (ufetayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.3.W6.S1) et chaque caractère.