Proverbes 23:1:5Prov.23.1.W5BAT
תָּ֝בִ֗ין
tavin
“tu discerneras”
- Translittération
- ta-VIN
- Étendue
- taa-VEEN
- API
- /taˈviːn/
Signification par langue
- French
- tu discerneras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-VIN
- phraseyour reading level
BIN ta-VIN
- clause
BIN ta-VIN et-a-SHER le-fa-NE-kha
- sentence
KI-te-SHEV li-le-KHOM et-mo-SHEL BIN ta-VIN et-a-SHER le-fa-NE-kha
Exégèse
L’enchaînement impératif bin {בִּ֥ין | bîn} 'discernes' et imparfait tavin {תָּ֝בִ֗ין | tā-vîn} 'tu comprendras' crée un effet d’insistance progressive sur le discernement.
Racine et étymologie
racine b-y-nBet, Yod, Nun
“comprendre, discerner”
En contexte — Proverbes 23:1
Si tu t’assieds pour manger avec un dirigeant , discerne attentivement ce qui est devant toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:1 ; ainsi le mot hébreu תָּ֝בִ֗ין (tavin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.1.W5.S1) et chaque caractère.