Proverbes 23:10:2Prov.23.10.W2BAT
גְּב֣וּל
gevul
“une borne de limite”
- Translittération
- ge-VUL
- Étendue
- geh-VOOL
- API
- /gəˈvuːl/
Signification par langue
- French
- une borne de limite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-VUL
- clause
al-tas-SEG ge-VUL o-LAM
- sentence
al-tas-SEG ge-VUL o-LAM u-vis-DEI ye-to-MIM al-ta-VO
Exégèse
La première clause emploie le hifil tasseg {תַּ֭סֵּג | tas-sēg} ‘déplacer’ suivi du groupe nominal gevul olam {גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם | gə-vūl ʿō-lām} ‘limite ancienne’, marquant l’interdiction juridique d’altérer une borne historique.
Racine et étymologie
racine g-b-lgimel-bet-lamed
“limite”
En contexte — Proverbes 23:10
Ne déplace pas la limite ancienne , et n’entre pas dans le champ des orphelins .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 23:10 ; ainsi le mot hébreu גְּב֣וּל (gevul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.10.W2.S1) et chaque caractère.