Proverbes 23:10:6Prov.23.10.W6BAT
אַל־תָּבֹֽא׃
altavo
“n'entre pas”
- Translittération
- al-ta-VO
- Étendue
- ahl-taa-VOH
- API
- /ʔal.taˈvoːʔ/
Signification par langue
- French
- n'entre pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-VO
- clause
u-vis-DEI ye-to-MIM al-ta-VO
- sentence
al-tas-SEG ge-VUL o-LAM u-vis-DEI ye-to-MIM al-ta-VO
Exégèse
Le verset est constitué de deux clauses parallèles à l’impératif négatif introduites par al {אַל־ | ʾal} ‘ne pas’.
La conjonction uvisdei {וּבִשְׂדֵ֥י | û-ḇiś-dê} ‘et dans le champ de’ introduit la seconde clause, qui reprend al {אַל־ | ʾal} ‘ne pas’ et le Qal tavo {תָּבֹֽא׃ | tā-ḇōʾ} ‘entrer’, interdisant l’accès au domaine des orphelins. Ce parallélisme et l’usage de substantifs en état construit soulignent la protection des droits fonciers et des plus vulnérables.
En contexte — Proverbes 23:10
Ne déplace pas la limite ancienne , et n’entre pas dans le champ des orphelins .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 23:10 ; ainsi le mot hébreu אַל־תָּבֹֽא׃ (altavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.10.W6.S1) et chaque caractère.