Proverbes 23:12:5Prov.23.12.W5BAT
לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃
leimeredaat
“aux paroles de connaissance”
- Translittération
- le-i-me-re-DA-at
- Étendue
- leh-ih-meh-ree-DAA-aht
- API
- /lə.ʔim.reːˈdaː.ʕat/
Signification par langue
- French
- aux paroles de connaissance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-i-me-re-DA-at
- clause
ve-a-ze-NE-kha le-i-me-re-DA-at
- sentence
ha-VI-a la-mu-SAR li-BE-kha ve-a-ze-NE-kha le-i-me-re-DA-at
Exégèse
Le second membre met l’accent sur l’écoute active avec ve-oznekha {וְאָזְנֶ֗ךָ | wə-’az-nə-ḵā} 'et tes oreilles' suivi de le-imrei daat {לְאִמְרֵי־דָעַת | lə-’im-rê da-‘at} 'aux paroles de connaissance'. Cette structure parallèle (chiastique) renforce l’engagement intérieur (cœur) et sensoriel (oreilles) nécessaire à l’acquisition de la sagesse.
Racine et étymologie
racine דעתd-‘-t
“connaissance, savoir”
En contexte — Proverbes 23:12
Apporte ton cœur à la discipline , et tes oreilles aux paroles de la connaissance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:12 ; ainsi le mot hébreu לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃ (leimeredaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.12.W5.S1) et chaque caractère.