Proverbes 23:13:7Prov.23.13.W7BAT
יָמֽוּת׃
yamut
“il mourra”
- Translittération
- ya-MUT
- Étendue
- yaa-MOOT
- API
- /jaːˈmuːt/
Signification par langue
- French
- il mourra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-MUT
- phraseyour reading level
LO ya-MUT
- clause
ki-tak-KE-nu va-SHE-vet LO ya-MUT
- sentence
al-ti-me-NA min-NA-ar mu-SAR ki-tak-KE-nu va-SHE-vet LO ya-MUT
Exégèse
L’expression instrumentale baššēveṭ {בַשֵּׁבֶט | baššēḇeṭ} 'bâton' précise le moyen, tandis que la combinaison lo yāmût {לֹא יָמוּת | lōʾ yāmûṭ} 'il ne mourra pas' clôt la phrase sur une assurance figurative. Le passage suit un schéma SVO pour la clarté, avec une structure causale-temporelle : impératif + objet + cause + condition + résultat.
En contexte — Proverbes 23:13
N’épargne pas la discipline à l’enfant, car si tu le frappes avec le bâton , il ne mourra pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 23:13 ; ainsi le mot hébreu יָמֽוּת׃ (yamut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.13.W7.S1) et chaque caractère.