| 14. Analyse Morphologique ki {כִּ֭י | kî}: car (conjonction de subordination de cause) • bashevet {בַשֵּׁ֣בֶט | ba-šē-ḇeṭ}: avec le bâton (préposition בְּ + article défini הָ + nom commun • masculin singulier) • yekhannenu {יְכַנֶּ֑נּוּ | yě-khan-nê-nû}: il le corrige (verbe • Piel imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • wenafsho {וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | wə-nap-pĕ-šô}: et son âme (conjonction de coordination + nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • misheol {מִשְּׁא֥וֹל | mi-šə-ʾōl}: du séjour des morts (préposition מִן + nom commun • féminin singulier) • tatsil {תַּצִּֽיל | ta-ṣîl}: tu sauveras (verbe • Hifil imparfait • deuxième personne masculin singulier) |