Proverbes 23:15:2Prov.23.15.W2BAT
אִם־חָכַ֣ם
imkhakham
“si {il est} sage”
- Translittération
- im-kha-KHAM
- Étendue
- ihm-khaa-KHAHM
- API
- /ʔim.ħaːˈxam/
Signification par langue
- French
- si {il est} sage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-kha-KHAM
- clause
be-NI im-kha-KHAM li-BE-kha
- sentence
be-NI im-kha-KHAM li-BE-kha yi-se-MAKH li-BI gam-a-NI
Exégèse
La particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} 'si' introduit la protase, suivie de la locution nominale khakham libbekha {חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ | ḥā-ḵam lib-be-ḵā} 'est sage ton cœur', où libbekha sert de complément de l’adjectif en position annexée.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mhet-kaf-mem
“sage, habile”
En contexte — Proverbes 23:15
Mon fils, si ton cœur est sage, alors mon cœur se réjouira aussi, moi-même .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 23:15 ; ainsi le mot hébreu אִם־חָכַ֣ם (imkhakham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.15.W2.S1) et chaque caractère.