Proverbes 23:15:6Prov.23.15.W6BAT
גַם־אָֽנִי׃
gamani
“moi aussi”
- Translittération
- gam-a-NI
- Étendue
- gahm-aa-NEE
- API
- /gam.ʔaˈniː/
Signification par langue
- French
- moi aussi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-a-NI
- phraseyour reading level
li-BI gam-a-NI
- clause
yi-se-MAKH li-BI gam-a-NI
- sentence
be-NI im-kha-KHAM li-BE-kha yi-se-MAKH li-BI gam-a-NI
Exégèse
La particule adverbiale gam {גַם־ | gam} 'aussi' et le pronom ani {אָֽנִי | ʾā-nî} 'moi' ajoutent une emphase cumulative à la joie du locuteur. Sur le plan discursif, l’enchaînement protase–apodose sans mot de liaison secondaire en hébreu exige une adaptation en français pour maintenir la clarté, tout en conservant la progression logique de la sagesse du fils à la joie du père.
En contexte — Proverbes 23:15
Mon fils, si ton cœur est sage, alors mon cœur se réjouira aussi, moi-même .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 23:15 ; ainsi le mot hébreu גַם־אָֽנִי׃ (gamani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.15.W6.S1) et chaque caractère.