Proverbes 23:19:1Prov.23.19.W1BAT
שְׁמַע־אַתָּ֣ה
shemaata
“Écoute, toi”
- Translittération
- she-ma-a-TA
- Étendue
- sheh-MAH-ah-TAA
- API
- /ʃə.maʕ.ʔaˈtaː/
Signification par langue
- French
- Écoute, toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-ma-a-TA
- clause
she-ma-a-TA ve-NI va-kha-KHAM
- sentence
she-ma-a-TA ve-NI va-kha-KHAM ve-a-SHER bad-DE-rekh li-BE-kha
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’impératif Qal shema {שְׁמַע | šə-maʿ} « écoute » suivi du pronom atah {אַתָּה | ʾat-tā}, marquant l’adresse directe.
Racine et étymologie
racine roman alphabetsshin-mem-ayin
“écouter”
En contexte — Proverbes 23:19
Écoute , mon fils, et sois sage ; dirige ton cœur dans la voie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 23:19 ; ainsi le mot hébreu שְׁמַע־אַתָּ֣ה (shemaata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.19.W1.S1) et chaque caractère.