Proverbes 23:19:5Prov.23.19.W5BAT
בַּדֶּ֣רֶךְ
badderekh
“dans la voie”
- Translittération
- bad-DE-rekh
- Étendue
- bahd-DEH-rehkh
- API
- /badˈdɛrɛx/
Signification par langue
- French
- dans la voie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bad-DE-rekh
- phraseyour reading level
bad-DE-rekh li-BE-kha
- clause
ve-a-SHER bad-DE-rekh li-BE-kha
- sentence
she-ma-a-TA ve-NI va-kha-KHAM ve-a-SHER bad-DE-rekh li-BE-kha
Exégèse
La locution baderekh {בַּדֶּרֶךְ | bad-de-reḵ} introduit le cadre moral, et libbekha {לִבֶּךָ | lib-bə-ḵā} précise le siège des décisions grâce au construct et au suffixe pronominal. Cette syntaxe met l’action avant l’objet, tandis qu’en français l’ordre verbe-complément assure la fluidité.
Racine et étymologie
racine roman alphabetsdalet-resh-kaf
“voie”
En contexte — Proverbes 23:19
Écoute , mon fils, et sois sage ; dirige ton cœur dans la voie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:19 ; ainsi le mot hébreu בַּדֶּ֣רֶךְ (badderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.19.W5.S1) et chaque caractère.