Proverbes 23:2:6Prov.23.2.W6BAT
אָֽתָּה׃
ata
“toi”
- Translittération
- A-ta
- Étendue
- AA-taa
- API
- /ˈʔaːtaː/
Signification par langue
- French
- toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-ta
- phraseyour reading level
NE-fesh A-ta
- clause
im-BA-al NE-fesh A-ta
- sentence
ve-sa-me-TA sa-KIN be-LO-E-KHA im-BA-al NE-fesh A-ta
Exégèse
La conjonction im {אִם־ | ʾim} 'si' introduit la protase, suivie de l’état construct baal nefesh {בַּעַל נֶפֶשׁ | ba-ʿal ne-feš} 'dominant l’appétit', rendu en français par une tournure passive pour mettre en lumière l’asservissement intérieur, complété par la copule implicite atta {אָתָּה | ʾattā} 'tu es'.
En contexte — Proverbes 23:2
Et tu mettras un couteau à ta gorge si tu es dominé par l’appétit .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 23:2 ; ainsi le mot hébreu אָֽתָּה׃ (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.2.W6.S1) et chaque caractère.