Proverbes 23:21:1Prov.23.21.W1BAT
כִּי־סֹבֵ֣א
kisove
“car un ivrogne”
- Translittération
- ki-so-VE
- Étendue
- kee-soh-VEE
- API
- /kiː.soˈveːʔ/
Signification par langue
- French
- car un ivrogne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-so-VE
- clause
ki-so-VE ve-zo-LEL yi-va-RESH
- sentence
ki-so-VE ve-zo-LEL yi-va-RESH u-ke-ra-IM tal-BISH nu-MA
Exégèse
Le verset articule un parallélisme entre deux participes substantivés sove {סֹבֵא | sō-ḇē} 'buveur' et zolel {זוֹלֵל | zō-lēl} 'glouton' coordonnés par ve {וְ | wə} 'et', soulignant l’unité de deux excès.
Racine et étymologie
racine samek-bet-alephs-b-ʾ
“boire avec excès, être ivre”
En contexte — Proverbes 23:21
Car le buveur et le glouton deviendront pauvres, et l’assoupissement fera porter des haillons.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 23:21 ; ainsi le mot hébreu כִּי־סֹבֵ֣א (kisove) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.21.W1.S1) et chaque caractère.