Proverbes 23:21:3Prov.23.21.W3BAT
יִוָּרֵ֑שׁ
yivaresh
“sera appauvri”
- Translittération
- yi-va-RESH
- Étendue
- yih-vaa-REESH
- API
- /jiw.waˈreːʃ/
Signification par langue
- French
- sera appauvri
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-va-RESH
- clause
ki-so-VE ve-zo-LEL yi-va-RESH
- sentence
ki-so-VE ve-zo-LEL yi-va-RESH u-ke-ra-IM tal-BISH nu-MA
Exégèse
Le verbe yivvaresh {יִוָּרֵשׁ | yiw-wā-rēš} en forme Nifal marque un résultat subi, tandis que la conjonction u {וּ | û} 'et' introduit la conséquence matérielle où l’objet kera‘im {קְרָעִים | qə-rā-ʿîm} 'haillons' est mis en exergue avant le verbe talbish {תַּלְבִּישׁ | tal-bîš} 'faire porter', avec numah {נוּמָה | nû-māh} en position d’agent. Cette construction met en relief la chaîne causale, du comportement excessif à l’appauvrissement, puis à la dégradation matérielle.
En contexte — Proverbes 23:21
Car le buveur et le glouton deviendront pauvres, et l’assoupissement fera porter des haillons.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 23:21 ; ainsi le mot hébreu יִוָּרֵ֑שׁ (yivaresh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.21.W3.S1) et chaque caractère.