Proverbes 23:28:2Prov.23.28.W2BAT
כְּחֶ֣תֶף
kekhetef
“comme un brigand”
- Translittération
- ke-KHE-tef
- Étendue
- keh-KHEH-tehf
- API
- /kə.ˈħɛ.θɛf/
Signification par langue
- French
- comme un brigand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-KHE-tef
- clause
af-HI ke-KHE-tef te-e-ROV
- sentence
af-HI ke-KHE-tef te-e-ROV u-vo-ge-DIM be-a-DAM to-SIF
Exégèse
La formule kechetef {כְּחֶתֶף | kə-ḥe-ṭep̄} 'comme un brigand' instaure une métaphore d’embuscade, immédiatement suivie du verbe teerov {תֶּֽאֱרֹב | te-ʾe-rōḇ} 'guetter' pour décrire l’action sournoise.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-p
“brigand, attaque soudaine”
En contexte — Proverbes 23:28
De plus, elle tend des pièges comme un brigand , et elle augmente le nombre des traîtres parmi les hommes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:28:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 23:28 ; ainsi le mot hébreu כְּחֶ֣תֶף (kekhetef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.28.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.28.W2.S1) et chaque caractère.