תּוֹסִֽף׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תּוֹסִֽף׃

   to-SIF

   elle multiplie
2. phraseyour reading level🔊 בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

   be-a-DAM to-SIF

   parmi les hommes elle multiplie
3. clause🔊 וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

   u-vo-ge-DIM be-a-DAM to-SIF

   et des traîtres parmi les hommes elle multiplie
4. sentence🔊 אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

   af-HI ke-KHE-tef te-e-ROV u-vo-ge-DIM be-a-DAM to-SIF

   aussi elle comme un brigand elle se tient aux aguets et des traîtres parmi les hommes elle multiplie

Exégèse

Enfin, tosif {תוֹסִף | tō-sîp̄} 'ajouter' achève la progression, soulignant l’accroissement constant de la perfidie. Cette succession de syntagmes crée un crescendo rhétorique, accentuant la gravité de la tentation et de la trahison.

Racine et étymologie

racine y-s-p🔊 י־ס־ף

“ajouter, augmenter”