לְמִ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמִ֤י

   le-MI

   à qui
2. phraseyour reading level🔊 לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ

   le-MI ma-do-NIM mi-de-ya-NIM le-MI SI-akh

   à qui querelles disputes à qui plaintes
3. clause🔊 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם

   le-MI OI le-MI a-VOI le-MI ma-do-NIM mi-de-ya-NIM le-MI SI-akh le-MI pe-TSA-EEM khi-NAM

   à qui malheur à qui douleur à qui querelles disputes à qui plaintes à qui blessures sans cause
4. sentence🔊 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

   le-MI OI le-MI a-VOI le-MI ma-do-NIM mi-de-ya-NIM le-MI SI-akh le-MI pe-TSA-EEM khi-NAM le-MI khakh-li-LUT e-NA-yim

   à qui malheur à qui douleur à qui querelles disputes à qui plaintes à qui blessures sans cause à qui rougeur des yeux

Exégèse

Le verset déploie une structure paratactique de sept interrogations successives, chacune introduite par l’anaphore interrogative lemi {לְמִי | “à qui”}, conférant un rythme lancinant.