| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 23:29:1 ⧉לְמִ֨יlemià qui Proverbs 23:29:2 ⧉א֥וֹיoimalheur Proverbs 23:29:3 ⧉לְמִ֪יlemià qui Proverbs 23:29:4 ⧉אֲב֡וֹיavoidouleur Proverbs 23:29:5 ⧉לְמִ֤יlemià qui Proverbs 23:29:6 ⧉מדוניםmadonimquerelles Proverbs 23:29:7 ⧉מִדְיָנִ֨יםmideyanimdisputes Proverbs 23:29:8 ⧉לְמִ֥יlemià qui Proverbs 23:29:9 ⧉שִׂ֗יחַsiakhplaintes Proverbs 23:29:10 ⧉לְ֭מִיlemià qui Proverbs 23:29:11 ⧉פְּצָעִ֣יםpetsaeemblessures Proverbs 23:29:12 ⧉חִנָּ֑םkhinamsans cause Proverbs 23:29:13 ⧉לְ֝מִ֗יlemià qui Proverbs 23:29:14 ⧉חַכְלִל֥וּתkhakhlilutrougeur des Proverbs 23:29:15 ⧉עֵינָֽיִם׃enayimyeux |
| 29. Traduction Formelle À qui le malheur, à qui les hélas, à qui les querelles, à qui les disputes, à qui les plaintes, à qui les blessures sans raison, à qui la rougeur des yeux ? |
| 29. Traduction Dynamique Qui gémit ? Qui se lamente ? Qui connaît des querelles et des disputes ? Qui se plaint ? Qui porte des blessures sans raison ? Qui a les yeux rougis ? |