Proverbes 23:3:5Prov.23.3.W5BAT
כְּזָבִֽים׃
kezavim
“de mensonges”
- Translittération
- ke-za-VIM
- Étendue
- keh-zaa-VEEM
- API
- /kəzaːˈviːm/
Signification par langue
- French
- de mensonges
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-za-VIM
- phraseyour reading level
LE-khem ke-za-VIM
- clause
ve-HU LE-khem ke-za-VIM
- sentence
al-TI-te-av le-ma-te-A-MO-TAV ve-HU LE-khem ke-za-VIM
Exégèse
Le terme lechem {לֶ֣חֶם | leḥem} 'pain' suggère la subsistance, tandis que la préposition kə associée à kezavim {כְּזָבִים | kə-zā-ḇîm} 'tromperies' instaure la comparaison : ce pain ressemble à un mensonge. La structure place d’abord l’interdiction avant la révélation de la tromperie.
Racine et étymologie
racine kzbkaf-zayin-bet
“mentir, tromper”
En contexte — Proverbes 23:3
Ne convoite pas ses friandises , car c’est un pain de tromperies .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:3 ; ainsi le mot hébreu כְּזָבִֽים׃ (kezavim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.3.W5.S1) et chaque caractère.