Proverbes 23:30:3Prov.23.30.W3BAT
לַ֝בָּאִ֗ים
labaim
“pour ceux qui vont”
- Translittération
- la-ba-IM
- Étendue
- lah-baa-EEM
- API
- /la.baːˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- pour ceux qui vont
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ba-IM
- clause
la-ba-IM la-khe-KOR mi-me-SAKH
- sentence
la-me-A-kha-RIM al-ha-YA-yin la-ba-IM la-khe-KOR mi-me-SAKH
Exégèse
lameʾaḥarim {לַמְאַחֲרִים | la-mə-ʾa-ḥa-rîm} 'à ceux qui tardent' et labaʾim {לַבָּאִים | la-bā-ʾim} 'à ceux qui s’en vont' sont deux participes Qal au pluriel masculin précédés de lamed.
Racine et étymologie
racine l-v-blāmēd-bêt-bêt
“cœur, volonté”
En contexte — Proverbes 23:30
À ceux qui s’attardent près du vin, à ceux qui s’en vont pour examiner le vin mêlé .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 23:30 ; ainsi le mot hébreu לַ֝בָּאִ֗ים (labaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.30.W3.S1) et chaque caractère.