Proverbes 23:31:5Prov.23.31.W5BAT
כִּֽי־יִתֵּ֣ן
kiyitten
“quand il donne”
- Translittération
- ki-yit-TEN
- Étendue
- KEE-yiht-TEEN
- API
- /kiː.jitˈteːn/
Signification par langue
- French
- quand il donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-yit-TEN
- clause
yit-a-DAM ki-yit-TEN be-KIS bak-KOS e-NO
- sentence
al-TE-re YA-yin KI yit-a-DAM ki-yit-TEN be-KIS bak-KOS e-NO yit-ha-LEKH be-mey-sha-RIM
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֢י | kî} introduit deux subordonnées circonstancielles : la première, yitaddam {יִתְאַ֫דָּ֥ם | yit-ʾad-dām} ‘devient rouge’ (Hitpael, changement interne), la seconde, yitten eino {יִתֵּ֣ן עֵינ֑וֹ | yit-tên ʿê-nô} ‘il donne son œil’, métaphore du miroitement.
En contexte — Proverbes 23:31
Ne regarde pas le vin lorsqu’il prend une couleur éclatante , car, quand il miroite dans la coupe, il se meut avec douceur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:31 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יִתֵּ֣ן (kiyitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.31.W5.S1) et chaque caractère.