| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 23:31:1 ⧉אַל־תֵּ֥רֶאalterene regarde pas Proverbs 23:31:2 ⧉יַּיִן֮yayinau vin Proverbs 23:31:3 ⧉כִּ֢יkiquand Proverbs 23:31:4 ⧉יִתְאַ֫דָּ֥םyitadamil devient rouge Proverbs 23:31:5 ⧉כִּֽי־יִתֵּ֣ןkiyittenquand il donne Proverbs 23:31:6 ⧉בכיסbekisdans une poche Proverbs 23:31:7 ⧉בַּכּ֣וֹסbakkosdans la coupe Proverbs 23:31:8 ⧉עֵינ֑וֹenoson œil Proverbs 23:31:9 ⧉יִ֝תְהַלֵּ֗ךְyithalekhil se promène Proverbs 23:31:10 ⧉בְּמֵישָׁרִֽים׃bemeysharimdans des voies droites |
| 31. Traduction Formelle Ne regarde pas le vin lorsqu’il prend une couleur éclatante, car, quand il miroite dans la coupe, il se meut avec douceur. |
| 31. Traduction Dynamique Ne te laisse pas séduire par le vin quand il revêt une teinte attirante ; lorsqu’il miroite dans la coupe et glisse aisément. |