Proverbes 23:32:4Prov.23.32.W4BAT
וּֽכְצִפְעֹנִ֥י
ukhetsifeoni
“et comme une vipère”
- Translittération
- u-khe-tsi-fe-o-NI
- Étendue
- OO-kheh-TIH-feh-OH-NEE
- API
- /uː.kə.tsif.ʕoˈniː/
Signification par langue
- French
- et comme une vipère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-tsi-fe-o-NI
- clause
u-khe-tsi-fe-o-NI ya-fe-RESH
- sentence
a-kha-ri-TO ke-na-KHASH yi-SHAKH u-khe-tsi-fe-o-NI ya-fe-RESH
Exégèse
Le syntagme comparatif kaph {כְּ | kə} 'comme' relie successivement nachash {נָחָשׁ | nāḥāš} 'serpent' et tsifʿōnî {צִפְעֹנִי | ṣipʿōnî} 'basilic', encadré par acharito {אַ֭חֲרִיתוֹ | ʾaḥărîtô} 'sa fin' en tête pour indiquer la conséquence ultime.
Racine et étymologie
racine ṣ-p-ʿṣādê-pê-ʿayin
“basilic, vipère”
En contexte — Proverbes 23:32
À la fin, cela mordra comme un serpent et piquera comme un basilic .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 23:32 ; ainsi le mot hébreu וּֽכְצִפְעֹנִ֥י (ukhetsifeoni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.32.W4.S1) et chaque caractère.