Proverbes 23:32:5Prov.23.32.W5BAT
יַפְרִֽשׁ׃
yaferesh
“il répandra”
- Translittération
- ya-fe-RESH
- Étendue
- yah-FEH-REESH
- API
- /jafˈriːʃ/
Signification par langue
- French
- il répandra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-fe-RESH
- clause
u-khe-tsi-fe-o-NI ya-fe-RESH
- sentence
a-kha-ri-TO ke-na-KHASH yi-SHAKH u-khe-tsi-fe-o-NI ya-fe-RESH
Exégèse
Les verbes yishakh {יִשָּׁךְ | yiš-šāḵ} 'il mordra' et yaprish {יַפְרִשׁ | yāp-rîš} 'il piquera', coordonnés par waw {וּ | wə} 'et', forment un parallélisme intensif, soulignant la progression menaçante de la morsure à la piqûre.
En contexte — Proverbes 23:32
À la fin, cela mordra comme un serpent et piquera comme un basilic .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:32 ; ainsi le mot hébreu יַפְרִֽשׁ׃ (yaferesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.32.W5.S1) et chaque caractère.