מָתַ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָתַ֥י

   ma-TAI

   quand
2. phraseyour reading level🔊 בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ

   bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS

   je ne le savais pas quand je me réveillerai
3. clause🔊 הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ

   hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS

   ils m'ont frappé je n'étais pas malade ils m'ont battu je ne le savais pas quand je me réveillerai
4. sentence🔊 הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃

   hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS o-SIF a-va-ke-SHE-nu OD

   ils m'ont frappé je n'étais pas malade ils m'ont battu je ne le savais pas quand je me réveillerai j'ajouterai je le chercherai encore

Exégèse

L’interrogation temporelle matai-akits {מָתַ֥י אָקִ֑יץ | mā-ṯay ’ā-qîṣ} 'quand me réveillerai-je ?' ouvre la transition vers l’imparfait Hifil osif {אוֹסִ֗ף | ʼō-sîp} 'j’ajouterai' et Piel avakshennu {אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ | ’ă-vaqšēn-nû} 'je le chercherai', formant un enchaînement progressif et circulaire clos par l’adverbe 'encore' 'od {עוֹד׃ | ʿōḏ} 'encore', illustrant le cycle obsessionnel de l’ivresse.