| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 23:35:1 ⧉הִכּ֥וּנִיhikuniils m'ont frappé Proverbs 23:35:2 ⧉בַל־חָלִיתִי֮balkhalitije n'étais pas malade Proverbs 23:35:3 ⧉הֲלָמ֗וּנִיhalamuniils m'ont battu Proverbs 23:35:4 ⧉בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּיbalyadaettije ne le savais pas Proverbs 23:35:5 ⧉מָתַ֥יmataiquand Proverbs 23:35:6 ⧉אָקִ֑יץakitsje me réveillerai Proverbs 23:35:7 ⧉א֝וֹסִ֗יףosifj'ajouterai Proverbs 23:35:8 ⧉אֲבַקְשֶׁ֥נּוּavakeshenuje le chercherai Proverbs 23:35:9 ⧉עֽוֹד׃odencore |
| 35. Traduction Formelle Ils m’ont frappé, mais je n’ai pas souffert; ils m’ont battu, mais je n’ai rien ressenti. Quand me réveillerai-je ? Je recommencerai, je le chercherai encore. |
| 35. Traduction Dynamique On m’a frappé, mais je ne sens rien; on m’a battu, je ne savais rien. Quand vais-je me réveiller ? Je veux y retourner, je le rechercherai de nouveau. |