Proverbes 23:35:8Prov.23.35.W8BAT
אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ
avakeshenu
“je le chercherai”
- Translittération
- a-va-ke-SHE-nu
- Étendue
- ah-vah-keh-SHEH-noo
- API
- /ʔă.va.qəˈʃɛnːuː/
Signification par langue
- French
- je le chercherai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-va-ke-SHE-nu
- phraseyour reading level
a-va-ke-SHE-nu OD
- clause
o-SIF a-va-ke-SHE-nu OD
- sentence
hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS o-SIF a-va-ke-SHE-nu OD
Exégèse
L’interrogation temporelle matai-akits {מָתַ֥י אָקִ֑יץ | mā-ṯay ’ā-qîṣ} 'quand me réveillerai-je ?' ouvre la transition vers l’imparfait Hifil osif {אוֹסִ֗ף | ʼō-sîp} 'j’ajouterai' et Piel avakshennu {אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ | ’ă-vaqšēn-nû} 'je le chercherai', formant un enchaînement progressif et circulaire clos par l’adverbe 'encore' 'od {עוֹד׃ | ʿōḏ} 'encore', illustrant le cycle obsessionnel de l’ivresse.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père, ancêtre”
En contexte — Proverbes 23:35
Ils m’ont frappé, mais je n’ai pas souffert ; ils m’ont battu, mais je n’ai rien ressenti. Quand me réveillerai-je ? Je recommencerai, je le chercherai encore .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 23:35 ; ainsi le mot hébreu אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ (avakeshenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.35.W8.S1) et chaque caractère.