Proverbes 23:5:13Prov.23.5.W13BAT
הַשָּׁמָֽיִם׃
hashamayim
“vers les cieux”
- Translittération
- ha-sha-MA-yim
- Étendue
- hah-shaa-MAA-yeem
- API
- /haʃʃaˈmajim/
Signification par langue
- French
- vers les cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sha-MA-yim
- phraseyour reading level
va-IF ya-UF ha-sha-MA-yim
- clause
ke-NE-sher va-IF ya-UF ha-sha-MA-yim
- sentence
he-ta-UF ha-TA-if e-NE-kha BO ve-EI-NE-nu KI a-SO ya-a-SE-LO ke-na-FA-yim ke-NE-sher va-IF ya-UF ha-sha-MA-yim
Exégèse
La comparaison kenesher {כְנֶשֶׁר | kə-ne-šer} 'comme un aigle' introduit l’image, et le verbe ya'uf {יָעוּף | yā-‘ûp̄} 'il vole', suivi de l’expression directionnelle hashamayim {הַשָּׁמָיִם | ha-šā-mā-yim} 'les cieux', achève la métaphore du bien matériel qui s’élève et disparaît. L’ordre VSO initial et la juxtaposition de l’infinitif absolu avec l’imparfait créent un rythme dynamique soulignant l’impermanence de la richesse.
En contexte — Proverbes 23:5
Vas-tu porter tes yeux sur lui , et il n’existe plus ; car il se fait pour lui des ailes , comme un aigle il vole vers les cieux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Proverbes 23:5 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׁמָֽיִם׃ (hashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.5.W13.S1) et chaque caractère.