| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 23:5:1 ⧉התעוףhetauftu voleras Proverbs 23:5:2 ⧉הֲתָ֤עִיףhataifferas-tu voler Proverbs 23:5:3 ⧉עֵינֶ֥יךָenekhates yeux Proverbs 23:5:4 ⧉בּ֗וֹbosur lui Proverbs 23:5:5 ⧉וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּveeinenuet il n'est plus Proverbs 23:5:6 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 23:5:7 ⧉עָשֹׂ֣הasoen effet Proverbs 23:5:8 ⧉יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹyaaseloil se fait Proverbs 23:5:9 ⧉כְנָפַ֑יִםkenafayimdes ailes Proverbs 23:5:10 ⧉כְּ֝נֶ֗שֶׁרkeneshercomme un aigle Proverbs 23:5:11 ⧉ועיףvaifet il volera Proverbs 23:5:12 ⧉יָע֥וּףyaufil volera Proverbs 23:5:13 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃פhashamayimvers les cieux |
| 5. Traduction Formelle Vas-tu porter tes yeux sur lui, et il n’existe plus ; car il se fait pour lui des ailes, comme un aigle il vole vers les cieux. |
| 5. Traduction Dynamique Veux-tu fixer ton regard sur la richesse, et soudain elle disparaît ; car elle prend des ailes et, comme l’aigle, s’envole vers les cieux. |