Proverbes 23:5:2Prov.23.5.W2BAT

הֲתָ֤עִיף

hataif

“feras-tu voler”

Translittération: ha-TA-if
Étendue: hah-TAA-EEF
API: /hăˈtaː.ʕiːf/

Signification par langue

French: feras-tu voler

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הֲ + תָ֤ + עִיף

↓

ha + ta + if

↓

hataif

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Pé final	forme finale du Pé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-TA-if
phraseyour reading level
he-ta-UF ha-TA-if e-NE-kha BO
clause
he-ta-UF ha-TA-if e-NE-kha BO ve-EI-NE-nu KI a-SO ya-a-SE-LO ke-na-FA-yim
sentence
he-ta-UF ha-TA-if e-NE-kha BO ve-EI-NE-nu KI a-SO ya-a-SE-LO ke-na-FA-yim ke-NE-sher va-IF ya-UF ha-sha-MA-yim

Exégèse

Le verset s’ouvre par la forme interrogative hata'if {הֲתָעִיף | ha-tā‘îp̄} 'vas-tu faire voler ?', suivie du complément d’objet direct einekha {עֵינֶיךָ | ‘ê-ne-ḵā} 'tes yeux' et du pronom bo {בּוֹ | bô} 'en lui', désignant la richesse convoitée.

En contexte — Proverbes 23:5

Vas-tu porter tes yeux sur lui , et il n’existe plus ; car il se fait pour lui des ailes , comme un aigle il vole vers les cieux.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 23:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 23:5 ; ainsi le mot hébreu הֲתָ֤עִיף (hataif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.5.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 23:5 Lire Proverbes 23