בּ֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בּ֗וֹ

   BO

   sur lui
2. phraseyour reading level🔊 התעוף הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ

   he-ta-UF ha-TA-if e-NE-kha BO

   tu voleras feras-tu voler tes yeux sur lui
3. clause🔊 התעוף הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם

   he-ta-UF ha-TA-if e-NE-kha BO ve-EI-NE-nu KI a-SO ya-a-SE-LO ke-na-FA-yim

   tu voleras feras-tu voler tes yeux sur lui et il n'est plus car en effet il se fait des ailes
4. sentence🔊 התעוף הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃

   he-ta-UF ha-TA-if e-NE-kha BO ve-EI-NE-nu KI a-SO ya-a-SE-LO ke-na-FA-yim ke-NE-sher va-IF ya-UF ha-sha-MA-yim

   tu voleras feras-tu voler tes yeux sur lui et il n'est plus car en effet il se fait des ailes comme un aigle et il volera il volera vers les cieux

Exégèse

Le verset s’ouvre par la forme interrogative hata'if {הֲתָעִיף | ha-tā‘îp̄} 'vas-tu faire voler ?', suivie du complément d’objet direct einekha {עֵינֶיךָ | ‘ê-ne-ḵā} 'tes yeux' et du pronom bo {בּוֹ | bô} 'en lui', désignant la richesse convoitée.

Racine et étymologie

racine g-b-l🔊 ג־ב־לgimel-bet-lamed

“limite”