Proverbes 23:9:4Prov.23.9.W4BAT

כִּֽי־יָ֝ב֗וּז

kiyavuz

“car il méprisera”

Translittération: KI-ya-VUZ
Étendue: KEE-yaa-VUUZ
API: /kiː.jaˈvuːz/

Signification par langue

French: car il méprisera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽ + ייָ֝ + ב֗וּז

↓

ki + ya + vuz

↓

kiyavuz

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Zayin	z comme dans zéro

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI-ya-VUZ
clause
KI-ya-VUZ le-SE-khel mi-LE-kha
sentence
be-A-ze-NEI khe-SIL AL-te-da-BER KI-ya-VUZ le-SE-khel mi-LE-kha

Exégèse

L’interdiction est marquée par al-tedabber {אַל־תְּדַבֵּר | ʾal-tə-da-bēr} ’ne parle pas’ (particule de négation + Piel impératif), soulignée par la conjonction ki {כי | kî} ’car’ qui introduit la conséquence : yavuz {יָב֗וּז | yā-vûz} ’il méprisera’, suivi de la préposition lesekhel {לְשֵׂכֶל | lə-śê-ḵel} ’à l’intelligence’ et du complément milekha {מִלֶּיךָ | mil-lê-ḵā} ’de tes paroles’. Cette structure (interdiction + raison) illustre le style sapientiel : l’acte à éviter est directement lié à son effet négatif, renforçant l’autorité du conseil.

En contexte — Proverbes 23:9

Ne parle pas aux oreilles de l’insensé , car il méprisera l’intelligence de tes paroles.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 23:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 23:9 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יָ֝ב֗וּז (kiyavuz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.9.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 23:9 Lire Proverbes 23