זָ֭הָב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זָ֭הָב

   za-HAV

   or
2. clause🔊 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֣וֹת כָּ֑סֶף

   ta-pu-KHEI za-HAV be-mas-ki-YOT KA-sef

   pommes de or dans des ornements de argent
3. sentence🔊 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֣וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

   ta-pu-KHEI za-HAV be-mas-ki-YOT KA-sef da-VAR da-VUR al-AF-naiv

   pommes de or dans des ornements de argent une parole dite selon son opportunité ou de la bonne manière

Exégèse

Le verset juxtapose deux images de valeur — tappuḥei {תַּפּוּחֵי | tappûḥê} « pommes » associées à zahav {זָהָב | zāhāḇ} et davar davur {דָּבָר דָּבֻר | dāḇār dāvur} « parole dite » — encadrées par la préposition be-masḵiyyot kasef {בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף | bə-maśkiyyōṯ kāseph}. Le participe passif davur met l’accent sur le moment de l’énonciation, tandis que l’idiome al-ofnav, littéralement « sur ses roues », fonctionne comme complément circonstanciel de justesse. La structure binaire et l’emploi du maqqef soulignent la suprématie de la parole adaptée.

Racine et étymologie

racine z-h-b🔊 ז־ה־בzayin-he-bet

“or, brillant”