Proverbes 25:11:6Prov.25.11.W6BAT
דָּבֻ֥ר
davur
“dite”
- Translittération
- da-VUR
- Étendue
- dah-VOOR
- API
- /daˈvur/
Signification par langue
- French
- dite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-VUR
- phraseyour reading level
da-VUR al-AF-naiv
- clause
da-VAR da-VUR al-AF-naiv
- sentence
ta-pu-KHEI za-HAV be-mas-ki-YOT KA-sef da-VAR da-VUR al-AF-naiv
Exégèse
Le verset juxtapose deux images de valeur — tappuḥei {תַּפּוּחֵי | tappûḥê} « pommes » associées à zahav {זָהָב | zāhāḇ} et davar davur {דָּבָר דָּבֻר | dāḇār dāvur} « parole dite » — encadrées par la préposition be-masḵiyyot kasef {בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף | bə-maśkiyyōṯ kāseph}. Le participe passif davur met l’accent sur le moment de l’énonciation, tandis que l’idiome al-ofnav, littéralement « sur ses roues », fonctionne comme complément circonstanciel de justesse. La structure binaire et l’emploi du maqqef soulignent la suprématie de la parole adaptée.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, dire”
En contexte — Proverbes 25:11
Des pommes d’or posées dans des ciselures d’argent : voilà une parole dite à propos .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 25:11 ; ainsi le mot hébreu דָּבֻ֥ר (davur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.11.W6.S1) et chaque caractère.