וְנֶ֖פֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנֶ֖פֶשׁ

   ve-NE-fesh

   et l'âme de
2. clause🔊 וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃

   ve-NE-fesh a-do-NAV ya-SHIV

   et l'âme de ses maîtres il rétablit ou rafraîchit
3. sentence🔊 כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃

   ke-tsin-NAT-SHE-leg be-YOM ka-TSIR TSIR ne-e-MAN le-sho-le-KHAV ve-NE-fesh a-do-NAV ya-SHIV

   comme la froideur de la neige au jour de moisson un messager fidèle à ceux qui l'envoient et l'âme de ses maîtres il rétablit ou rafraîchit

Exégèse

La conjonction ve introduit la seconde proposition où nefesh ʾă-ḏo-nāw yashiv {וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִׁיב | wə-ne-feš ʾă-ḏo-nāw yā-šîḇ} « et il restaure l’âme de son maître » conserve l’ordre hébraïque sujet-verbe-objet et souligne l’action causative du Hifil.

Racine et étymologie

racine n-p-š🔊 נ־פ־שnûn-pê-šin

“âme, souffle de vie”