Proverbes 25:13:8Prov.25.13.W8BAT
אֲדֹנָ֣יו
adonav
“ses maîtres”
- Translittération
- a-do-NAV
- Étendue
- ah-doh-NAAV
- API
- /ʔăðoːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- ses maîtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-do-NAV
- phraseyour reading level
a-do-NAV ya-SHIV
- clause
ve-NE-fesh a-do-NAV ya-SHIV
- sentence
ke-tsin-NAT-SHE-leg be-YOM ka-TSIR TSIR ne-e-MAN le-sho-le-KHAV ve-NE-fesh a-do-NAV ya-SHIV
Exégèse
La conjonction ve introduit la seconde proposition où nefesh ʾă-ḏo-nāw yashiv {וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִׁיב | wə-ne-feš ʾă-ḏo-nāw yā-šîḇ} « et il restaure l’âme de son maître » conserve l’ordre hébraïque sujet-verbe-objet et souligne l’action causative du Hifil.
En contexte — Proverbes 25:13
Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; il restaure l’âme de son maître .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 25:13 ; ainsi le mot hébreu אֲדֹנָ֣יו (adonav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.13.W8.S1) et chaque caractère.