וְגֶ֣שֶׁם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְגֶ֣שֶׁם

   ve-GE-shem

   et de la pluie
2. clause🔊 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן

   ne-si-IM ve-RU-akh ve-GE-shem A-yin

   des nuages et du vent et de la pluie il n'y en a pas
3. sentence🔊 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

   ne-si-IM ve-RU-akh ve-GE-shem A-yin ISH mit-he-lLEL be-mat-TAT-sha-KER

   des nuages et du vent et de la pluie il n'y en a pas un homme qui se vante d'un don de mensonge

Exégèse

Le verset s’ouvre par une triade coordonnée nesi’im {נְשִׂיאִ֣ים | nəśî’îm} 'nuages', ve-ruach {וְרוּחַ | wə-rûaḥ} 'et vent' et ve-geshem {וְגֶשֶׁם | wə-gešem} 'et pluie', illustrant un parallélisme syntaxique renforcé par la conjonction répétée.