Proverbes 25:14:4Prov.25.14.W4BAT
אָ֑יִן
ayin
“il n'y en a pas”
- Translittération
- A-yin
- Étendue
- AA-yihn
- API
- /ˈʔaː.jin/
Signification par langue
- French
- il n'y en a pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-yin
- clause
ne-si-IM ve-RU-akh ve-GE-shem A-yin
- sentence
ne-si-IM ve-RU-akh ve-GE-shem A-yin ISH mit-he-lLEL be-mat-TAT-sha-KER
Exégèse
La particule ayin {אָ֑יִן | ʾāyin} interrompt cette progression pour souligner l’absence, créant un contraste saisissant. S’ensuit une comparaison implicite introduite par la tournure « tel est l’homme » (formel) ou la structure « c’est être… » (dynamique) qui relie la condition humaine à l’image météorologique.
En contexte — Proverbes 25:14
Nuages et vent sans pluie : tel est l’homme qui se vante à tort d’un don mensonger .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 25:14 ; ainsi le mot hébreu אָ֑יִן (ayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.14.W4.S1) et chaque caractère.