Proverbes 25:15:2Prov.25.15.W2BAT
אַ֭פַּיִם
apayim
“narines ou colère”
- Translittération
- a-PA-yim
- Étendue
- ah-PAH-yihm
- API
- /ʔapˈpajim/
Signification par langue
- French
- narines ou colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PA-yim
- clause
be-O-rekh a-PA-yim ye-fu-TE ka-TSIN
- sentence
be-O-rekh a-PA-yim ye-fu-TE ka-TSIN ve-la-SHON ra-KA tish-be-BA-R-ga-REM
Exégèse
Le verset débute par la locution beorekh appayim {בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם | bə-ʾō-reḵ ʾap-pá-yim}, un idiome exprimant la maîtrise de la colère ; yeputteh {יְפֻתֶּ֣ה | yə-puṭ-teh}, un Nifal imparfait, montre que l’action de persuader émane d’un agent externe sur le chef (katsin {qā-ṣîn}) ; velashon rakah {וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה | wə-lā-šōn raḵ-kāh} met en relief la douceur verbale comme moyen relationnel ; enfin tishbar garem {תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם | tiš-bar gā-rem} crée une image métonymique forte où la langue “brisant un os” illustre l’effet puissant et pénétrant du discours doux.
Racine et étymologie
racine ʾ-pʾ-p
“narines/colère”
En contexte — Proverbes 25:15
Par la patience on persuade un prince, et une langue douce brise un os.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 25:15 ; ainsi le mot hébreu אַ֭פַּיִם (apayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.15.W2.S1) et chaque caractère.