| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:15:1 ⧉בְּאֹ֣רֶךְbeorekhpar longueur de Proverbs 25:15:2 ⧉אַ֭פַּיִםapayimnarines ou colère Proverbs 25:15:3 ⧉יְפֻתֶּ֣הyefuteil est persuadé Proverbs 25:15:4 ⧉קָצִ֑יןkatsinun chef ou dirigeant Proverbs 25:15:5 ⧉וְלָשׁ֥וֹןvelashonet une langue Proverbs 25:15:6 ⧉רַ֝כָּ֗הrakadouce ou tendre Proverbs 25:15:7 ⧉תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃tishbebargaremelle brise un os |
| 15. Traduction Formelle Par la patience on persuade un prince, et une langue douce brise un os. |
| 15. Traduction Dynamique Avec patience, on peut fléchir un chef, et des paroles douces peuvent briser même un os. |