רַ֝כָּ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רַ֝כָּ֗ה

   ra-KA

   douce ou tendre
2. phraseyour reading level🔊 וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה

   ve-la-SHON ra-KA

   et une langue douce ou tendre
3. clause🔊 וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

   ve-la-SHON ra-KA tish-be-BA-R-ga-REM

   et une langue douce ou tendre elle brise un os
4. sentence🔊 בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

   be-O-rekh a-PA-yim ye-fu-TE ka-TSIN ve-la-SHON ra-KA tish-be-BA-R-ga-REM

   par longueur de narines ou colère il est persuadé un chef ou dirigeant et une langue douce ou tendre elle brise un os

Exégèse

Le verset débute par la locution beorekh appayim {בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם | bə-ʾō-reḵ ʾap-pá-yim}, un idiome exprimant la maîtrise de la colère ; yeputteh {יְפֻתֶּ֣ה | yə-puṭ-teh}, un Nifal imparfait, montre que l’action de persuader émane d’un agent externe sur le chef (katsin {qā-ṣîn}) ; velashon rakah {וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה | wə-lā-šōn raḵ-kāh} met en relief la douceur verbale comme moyen relationnel ; enfin tishbar garem {תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם | tiš-bar gā-rem} crée une image métonymique forte où la langue “brisant un os” illustre l’effet puissant et pénétrant du discours doux.