| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:22:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 25:22:2 ⧉גֶֽחָלִ֗יםgekhalimdes charbons Proverbs 25:22:3 ⧉אַ֭תָּהatatoi Proverbs 25:22:4 ⧉חֹתֶ֣הkhotetu amasses Proverbs 25:22:5 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosur sa tête Proverbs 25:22:6 ⧉וֽ͏ַ֝יהוָ֗הvayahwehet le SEIGNEUR Proverbs 25:22:7 ⧉יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃yeshalemlakhte rendra |
| 22. Traduction Formelle Car tu amasses des charbons ardents sur sa tête, et le SEIGNEUR {Yahweh, Rétributeur Juste} te récompensera. |
| 22. Traduction Dynamique En faisant cela, tu entasses des braises sur sa tête, et le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Récompense} te le rendra. |