Proverbes 25:26:2Prov.25.26.W2BAT
נִ֭רְפָּשׂ
nirpas
“piétinée ou troublée”
- Translittération
- nir-PA-s
- Étendue
- nihr-PAH-s
- API
- /nirˈpaːs/
Signification par langue
- French
- piétinée ou troublée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nir-PA-s
- clause
MA-e-yan nir-PA-s u-ma-KOR mash-KHAT
- sentence
MA-e-yan nir-PA-s u-ma-KOR mash-KHAT tsa-DIK MAT lif-ne-RA-sha
Exégèse
Le verset présente un parallélisme antithétique entre ma'yan {מַעְיָן | ma'-yān} 'source' et maqor {מָקוֹר | wə-mā-qôr} 'source', renforcé par les participes passifs nirpas {נִרְפָּשׂ | nir-pās} 'piétinée' et mashchat {מָשְׁחָת | māš-ḥat} 'corrompue', illustrant la détérioration de l'eau.
En contexte — Proverbes 25:26
Une source piétinée et une fontaine corrompue : tel est le juste qui chancelle devant le méchant.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 25:26 ; ainsi le mot hébreu נִ֭רְפָּשׂ (nirpas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.26.W2.S1) et chaque caractère.