| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:26:1 ⧉מַעְיָ֣ןmaeyanune source Proverbs 25:26:2 ⧉נִ֭רְפָּשׂnirpaspiétinée ou troublée Proverbs 25:26:3 ⧉וּמָק֣וֹרumakoret une fontaine Proverbs 25:26:4 ⧉מָשְׁחָ֑תmashkhatcorrompue ou gâtée Proverbs 25:26:5 ⧉צַ֝דִּ֗יקtsadikun juste Proverbs 25:26:6 ⧉מָ֣טmatqui chancelle ou cède Proverbs 25:26:7 ⧉לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃lifnerashadevant un méchant |
| 26. Traduction Formelle Une source piétinée {nirpas: piétinée, troublée} et une fontaine corrompue : tel est le juste qui chancelle devant le méchant. |
| 26. Traduction Dynamique Quand une source est polluée et une fontaine troublée, c’est l’image du juste qui, face au méchant, vacille et perd appui. |