Proverbes 25:26:5Prov.25.26.W5BAT
צַ֝דִּ֗יק
tsadik
“un juste”
- Translittération
- tsa-DIK
- Étendue
- tsah-DDEEK
- API
- /tsˤadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- un juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-DIK
- clause
tsa-DIK MAT lif-ne-RA-sha
- sentence
MA-e-yan nir-PA-s u-ma-KOR mash-KHAT tsa-DIK MAT lif-ne-RA-sha
Exégèse
L'emploi du parfait mat {מָט | māṭ} 'chancelle' marque un état résultant accompli, et la préposition lifnei {לִפְנֵי | lif-nê} 'devant' lie le juste tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'juste' à sa posture vulnérable face au méchant rasha' {רָשָׁע | rā-shā‘} 'méchant', soulignant sa fragilité morale.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“être juste”
En contexte — Proverbes 25:26
Une source piétinée et une fontaine corrompue : tel est le juste qui chancelle devant le méchant.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 25:26 ; ainsi le mot hébreu צַ֝דִּ֗יק (tsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.26.W5.S1) et chaque caractère.