Proverbes 25:28:8Prov.25.28.W8BAT
מַעְצָ֣ר
matsar
“retenue”
- Translittération
- ma-TSAR
- Étendue
- mah-TSAR
- API
- /maʕˈtsaːr/
Signification par langue
- French
- retenue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-TSAR
- phraseyour reading level
ma-TSAR le-ru-KHO
- clause
ISH a-SHER EN ma-TSAR le-ru-KHO
- sentence
IR pe-ru-TSA EN kho-MA ISH a-SHER EN ma-TSAR le-ru-KHO
Exégèse
Asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} introduit la proposition relative liée à ish {אִישׁ | ʾîš}, tandis qu’ ein matzar {אֵין מַעְצָר | ʾên maʿṣār} souligne le manque de retenue, et lerukho {לְרוּחֽוֹ | lərûḥô} précise que c’est l’esprit qui fait défaut. L’antithèse oppose la fragilité intérieure à l’insécurité externe.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-r
“retenir, contenir”
En contexte — Proverbes 25:28
Comme une ville brisée, sans muraille , tel est l’homme qui ne tient pas son esprit en bride .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 25:28 ; ainsi le mot hébreu מַעְצָ֣ר (matsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.28.W8.S1) et chaque caractère.