Proverbes 25:3:2Prov.25.3.W2BAT
לָ֭רוּם
larum
“pour la hauteur”
- Translittération
- la-RUM
- Étendue
- laa-ROOM
- API
- /laːˈruːm/
Signification par langue
- French
- pour la hauteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-RUM
- clause
sha-MA-yim la-RUM va-A-rets la-O-mek
- sentence
sha-MA-yim la-RUM va-A-rets la-O-mek ve-LEV me-la-KHIM EN KHE-ker
Exégèse
La structure du verset juxtapose trois membres coordonnés avant la négation : shamayim {שָׁמַיִם | šā-ma-yim} ‘cieux’ avec larum {לָרוּם | lā-rūm} ‘à la hauteur’ ; wa-arets la'omeq {וָאָרֶץ לָעֹמֶק | wā-ʾā-reṣ lā-ʿō-meq} ‘et terre à la profondeur’ ; velev melakhim {וְלֵב מְלָכִים | wə-lēḇ mə-lā-ḵîm} ‘et cœur de rois’.
En contexte — Proverbes 25:3
Le ciel par sa hauteur, la terre par sa profondeur et le cœur des rois ne se laissent pas sonder
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 25:3 ; ainsi le mot hébreu לָ֭רוּם (larum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.3.W2.S1) et chaque caractère.